Olet kuin meri
"Olet kuin meri", sanoivat,
"olet kuin rauhallinen meri,
olet kuin virtaava vesi, viaton,
valheesi olisivat kuin punaisinta verta
valheesi olisivat veren valtameri."
"Olen pisara syvää merta", vastasin,
"ja aallonharjat täplittävät ihoani."
Vedenharmaa katseeni on tyyni
mutta syöksyy mieleen kuin myrsky
Kutsuni on kuin kaislojen laulu,
kuin kesäinen järvi ikuisesti.
---------
You're like the sea
(an English adaptation)
"You're like the sea", they said,
"you're like a calm sea,
you're like flowing water, innocent,
your lies like blood of the reddest kind,
your lies an ocean of blood."
"I'm a droplet of the deep sea", I said,
"and the wave-crests mottle my skin."
My water-gray gaze is still
but crashes into a mind like a storm
My call like the song of reed
like a summer lake eternally.
|