Kultaliljat
Olipa kerran keisarillinen jalkavaimo
jonka jalat olivat niin pienet
että hän pystyi tanssimaan lootuksenkukalla.
Keisarin kerrotaan ihastuneen.
Ja Keisarin halusta syntyi kidutusmuoto.
3-6-vuotias, jalan luut murretaan,
varpaat päkiän alle, reipas tyttö,
kiedotaan sidotaan seivästetään puuvillaan, vereen ja yrtteihin,
pakotetaan kävelemään,
perheen kunnia,
kultaliljat hyviin naimisiin,
7,5 cm,
kerran päivässä:
kuolioituneet kohdat leikellään pois,
mädäntyneet varpaankynnet poistetaan,
kuoleman tuoksu kylvetetään heikoksi,
ja jalat murskataan tiukemmalle.
Vain Keisarin manchuvaimot
ja köyhät talonpoikaisnaiset
kävelivät omin jaloin.
Kallista, eroottiseksi nautinnoksikin...
---------
Golden Lilies
Once upon a time there was an imperial concubine
with feet so tiny
she could dance on a lotus flower.
The Emperor is said to have been delighted.
And out of the Emperor's lust an art of torture was born.
3-6 years old, breaking the bones of the foot,
toes under the sole, brave girl,
bound tied impaled in cotton, blood and herbs,
is made to walk,
honour of the family,
Golden Lilies for a good marriage,
3 inches,
once a day:
the necrotic parts removed
the decayed toenails pulled out
the smell of death bathed weak
and the feet crushed tighter.
Only the Manchu wives and concubines of the Emperor
and the poor peasant-women
walked on their own feet.
How expensive, even for an erotic pleasure...
|