Kielletyn Kaupungin värit
(a Finnish adaptation)
Punaista ja kultaista ja punaista ja kultaista,
turkoosi kirjaston katto
sinivihreä, veden väri,
vartioi kirjoja tulelta
mustia kirjaimia kullalla
kaiverruksia ankanmunansinisestä jadesta,
Keisarillisesta Jadesta, omenanvihreästä jadesta,
Kuningaskalastajan Sulkien Jadesta...
aavassa punaisessa ja beigessä
syaaneita lohikäärmeitä seinälle asetettuna
kullattuja leijonia Rauhallisen Pitkän Iän edessä
siltoja, kattoja, beigeä tomua,
tummanruskea lattia,
syviä sävyjä kultaa, keisarillista keltaista,
punaista lakkaa;
Punaista ja kultaa ja punaista.
---------
Colours of the Forbidden City
Red and gold and red and gold,
a teal roof of a library
blue-green, a colour of water,
guarding the books from a fire
black letters on gold
carvings of duck-blue jade,
Imperial Jade, apple green jade,
Kingfisher Feathers Jade...
in a red and beige vastness
cyan dragons mounted on a wall,
gilded lions before Tranquil Longevity,
bridges, roofs, beige dust,
a dark brown floor,
deep hues of gold, imperial yellow,
red lacquer;
Red and gold and red.
|