Keskiviikko
Taas kävi paperihattuinen häräntahtoinen
mies minua katsomassa, abbé käski minun
levätä, mutta minä kirjoitan, minä
kirjoitan niin kuin kirjoittaa peilissä
Parini, peilissä toisen maailmansa kanssa.
Pieni Sievä laulaa taas huoneessaan
liian lujaa ja hänen äänensä kutoo
keskiviikkoani oliivinvihreästä ja
tulenpunaisesta langasta niin että minua
alkaa heikottaa.
---------
Wednesday
(a translated adaptation)
Again the ox-willed paper-hatted
man came to see me, the abbé told me to
rest, but I write, I
write like writes in the mirror
my Pair, in the mirror with her other world.
Again Tiny Pretty sings in her room
too loud and her voice knits
my wednesday out of olive green and
flame-red yarn so that I
start to feel weak.
|